1
00:01:40,730 --> 00:01:42,810
U redu, ljubavi, nemoj biti
uplašena. Samo se vrati unutra, molim te.

2
00:02:47,680 --> 00:02:49,759
Bio je tamo. To je nesreća.

3
00:02:50,340 --> 00:02:51,650
Željela sam ga živog, rekla sam ti.

4
00:02:51,750 --> 00:02:54,650
Da, pa, to je otprilike sve što si napravio
reci nam. Što smo ga pratili,

5
00:02:54,650 --> 00:02:59,530
svejedno? Za promatranje izvješća. The
posljednje što sam želio bilo je snimanje.

6
00:03:00,560 --> 00:03:03,280
Oh, da? Pa zašto nisi
reci mu to? Imao je .38 na Doyleu.

7
00:03:03,300 --> 00:03:04,139
Što je to trebalo učiniti?

8
00:03:04,740 --> 00:03:06,259
Da. Želite li prijevoz?

9
00:03:11,900 --> 00:03:14,229
Hej, vidimo se kasnije.

10
00:03:33,050 --> 00:03:33,550
jesi li dobro

11
00:03:37,189 --> 00:03:37,909
To je naš posao.

12
00:03:37,930 --> 00:03:38,969
Što?

13
00:03:40,210 --> 00:03:41,610
Unajmljeni ste da ubijate ljude?

14
00:03:42,610 --> 00:03:45,030
Da, tako je. Mi smo plaćeni
to. Vidi, bio sam on ili ja, znaš.

15
00:03:45,810 --> 00:03:47,169
Samo sam došao vidjeti jesi li dobro.

16
00:03:47,409 --> 00:03:48,750
Da, dobro sam. Hvala.

17
00:03:50,099 --> 00:03:50,539
Ne, nisi.

18
00:03:53,520 --> 00:03:55,810
Imaš li piće?
Scotch, brandy, bilo što?

19
00:04:01,210 --> 00:04:02,849
Stvorite li naviku
gurati ljude okolo?

20
00:04:02,870 --> 00:04:04,810
Samo kad je potrebno.

21
00:04:10,669 --> 00:04:11,009
Popij to.

22
00:04:12,650 --> 00:04:12,909
Popij to.

23
00:04:17,339 --> 00:04:17,699
Sve to.

24
00:04:23,470 --> 00:04:25,329
Predlažem da legnete ili tako nešto.

25
00:04:25,629 --> 00:04:28,629
Vi ste sposobni napraviti
prijedlozi, dakle. Tko si ti uopće?

26
00:04:29,670 --> 00:04:31,250
Doyle. Moje ime je Ray Doyle.

27
00:04:32,250 --> 00:04:33,069
I ti ubijaš ljude, zar ne?

28
00:04:33,819 --> 00:04:37,600
Imao si težak šok, znaš. ti
mogao početi plakati, tresti se, bilo što.

29
00:04:37,620 --> 00:04:40,439
Ne, imam savršenu kontrolu, hvala
tebe. A ja nisam tip koji plače.

30
00:04:41,879 --> 00:04:42,660
Ne, možda nisi.

31
00:04:43,699 --> 00:04:46,170
Da, pa, možda bih htio poslati
cvijeće s čestitkom. znaš,

32
00:04:46,170 --> 00:04:49,019
nije svaki dan da nekoga ubijem
ne znam Zvao se Conroy.

33
00:04:49,740 --> 00:04:51,019
Walter John Conroy.

34
00:04:51,660 --> 00:04:54,180
I ništa od ovoga za tebe, ja
pretpostaviti, dok ste na dužnosti?

35
00:04:54,420 --> 00:04:56,939
Pa, zapravo, mogao bih
stvarno pijem piće, hvala.

36
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Nikada nisam na dužnosti.

37
00:05:01,290 --> 00:05:02,990
To mora biti poslastica za tvoje djevojke.

38
00:05:04,629 --> 00:05:04,990
Hvala.

39
00:05:06,009 --> 00:05:08,550
Rekao bih da poznaje čovjeka
koji se bavi mnogo prljavim poslovima.

40
00:05:10,069 --> 00:05:11,189
Naš posao, ha?

41
00:05:11,810 --> 00:05:12,209
Možda.

42
00:05:13,550 --> 00:05:16,810
Ili možda neki obični kriminalac
stvar koju treba prenijeti dečkima u plavom.

43
00:05:18,170 --> 00:05:19,360
Sad, možda nikad nećemo saznati.

44
00:05:20,379 --> 00:05:21,579
Bio sam šokiran, zapravo.

45
00:05:22,220 --> 00:05:23,579
Ali što bih drugo trebao misliti?

46
00:05:24,139 --> 00:05:27,160
Odgurnut sam natrag na vrata, a
pucnji, i čovjek pogine.

47
00:05:27,319 --> 00:05:29,310
Gurnuo sam te protiv
vrata da te spasu od povrede,

48
00:05:29,310 --> 00:05:32,500
a čovjek je ubijen jer je
samo što ne ubiti. Kao što kažu,

49
00:05:32,500 --> 00:05:34,560
plaća vam novac, odabir je vaš.

50
00:05:35,139 --> 00:05:37,680
I imaš. a? Pa, CI5.

51
00:05:39,569 --> 00:05:41,709
Dobrovoljno ste se prijavili jer ste to željeli.

52
00:05:42,930 --> 00:05:45,480
Pa, nisam bio pod pritiskom novinara
u njega, ako je to ono što misliš.

53
00:05:49,259 --> 00:05:51,759
Slušaj, hvala na piću.

54
00:05:53,879 --> 00:05:54,300
Hvala.

55
00:05:54,319 --> 00:05:56,870
Sve je to dio usluge. Ah.

56
00:05:59,639 --> 00:06:01,519
Nisam čuo vaše ime za moj izvještaj.

57
00:06:02,379 --> 00:06:02,970
Anne Holly.

58
00:06:04,269 --> 00:06:04,629
Anne Holly.

59
00:06:12,759 --> 00:06:16,170
Kakva je presuda? Conroy
bio profesionalac. Čist kao zvižduk.

60
00:06:16,509 --> 00:06:18,250
Što, nema knjige šibica
s imenom noćnog kluba na njima?

61
00:06:18,850 --> 00:06:21,670
Forenzičari su ga pregledali
češalj s finim zubima. Da, i?

62
00:06:22,329 --> 00:06:22,810
Ne puno.

63
00:06:23,629 --> 00:06:25,500
Osim što mora
svidjela mi se talijanska hrana.

64
00:06:26,120 --> 00:06:30,860
Tragovi talijanske hrane. Dolje njegovu kravatu. Uključeno
njegove cipele. Obje cipele, duboko u ranama.

65
00:06:31,120 --> 00:06:35,279
Ali izvagao ga je u tjestenini. Oh. sumnjam
kad bi to uzeo iz toaleta, ha?

66
00:06:36,189 --> 00:06:37,970
Ali mogao bi da jesi
pozvao u kuhinju.

67
00:06:38,449 --> 00:06:41,089
Zvuči kao Doyleov posao. Evo
onaj s talijanskim kontaktima.

68
00:06:44,670 --> 00:06:45,730
Možda volite kockati.

69
00:06:46,709 --> 00:06:47,029
Dim.

70
00:06:47,879 --> 00:06:49,459
Talijanska kuhinja gdje je
sve se događa, znaš?

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,319
Kad vam budu pune cipele špageta.

72
00:06:52,750 --> 00:06:54,370
Hej, nikad mi nisi rekao kako ti je.

73
00:06:54,949 --> 00:06:55,069
a?

74
00:06:55,870 --> 00:06:59,689
S tom pticom,
stambeni blok. Ah, ona je žilava.

75
00:06:59,990 --> 00:07:02,529
Oh, da, kako to misliš?
Vlastiti um, odlučan.

76
00:07:02,750 --> 00:07:04,790
Mislio sam da to nije um
te je zanimalo, druže.

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,850
Samo sam se vratio vidjeti je li
bila je dobro, dobro?

78
00:07:07,110 --> 00:07:07,810
Oh, da.

79
00:07:08,269 --> 00:07:10,629
U svakom slučaju, ne sviđa joj se
cijela vrsta. Zvuči zanimljivo.

80
00:07:11,870 --> 00:07:12,910
Malo izazov, u svakom slučaju.

81
00:07:15,110 --> 00:07:15,970
Hej, zaustavi se.

82
00:07:21,920 --> 00:07:22,899
Hej, Tony!

83
00:07:28,180 --> 00:07:29,060
Tražim Bennyja.

84
00:07:29,519 --> 00:07:30,939
Da, pa, Benny nije ovdje, zar ne?

85
00:07:31,850 --> 00:07:32,990
Vidim to, Tony.

86
00:07:33,490 --> 00:07:35,839
Znaš gdje mogu
nađi ga. Mi? Kako bi

87
00:07:35,839 --> 00:07:38,819
znam? Tony, ako kažem da znaš, znaš.

88
00:07:39,399 --> 00:07:44,750
Da, pa, možda
Napoli, a? Napoli? da,

89
00:07:44,750 --> 00:07:45,970
Napoli, tamo će on biti.

90
00:07:46,709 --> 00:07:47,230
Tony!

91
00:07:49,689 --> 00:07:51,439
Nosiš li? Ja nosim?

92
00:07:52,139 --> 00:07:56,060
Poznajete me, g. Doyle. Da, znam
ti, Tony, zašto si tako nervozan? Živčani?

93
00:07:56,600 --> 00:07:57,180
Nisam nervozan.

94
00:07:58,000 --> 00:07:58,939
Zašto bih bio nervozan, a?

95
00:08:00,519 --> 00:08:00,899
Reci mu.

96
00:08:01,600 --> 00:08:01,819
br.

97
00:08:02,899 --> 00:08:05,459
Benny se uletio u Napoli
prošle godine. Od tada ga više nema.

98
00:08:32,860 --> 00:08:36,360
Zaboravi! Luigi's, Chalkham Street.

99
00:08:59,399 --> 00:08:59,779
Bodie!

100
00:09:03,590 --> 00:09:03,970
Peni!

101
00:09:21,659 --> 00:09:22,240
Komatozan.

102
00:09:24,320 --> 00:09:25,179
Deset posto šanse.

103
00:09:26,559 --> 00:09:28,879
Pa, stvarno ga je povrijedio, zar ne? Zašto?

104
00:09:28,899 --> 00:09:31,919
Upozorenje bi bilo dovoljno za
Benny. Bojao se vlastite sjene.

105
00:09:32,179 --> 00:09:33,720
Zašto su morali ići
i istući ga na komade?

106
00:09:34,100 --> 00:09:36,360
Hej, to je samo posao.

107
00:09:37,340 --> 00:09:38,279
Da, kakav posao.

108
00:09:39,950 --> 00:09:40,179
hajde

109
00:09:40,799 --> 00:09:42,379
Treba ti piće sa ženskim društvom.

110
00:09:43,980 --> 00:09:44,830
Ne, samo želim ići kući.

111
00:09:49,710 --> 00:09:50,850
Možda je bila u pravu u vezi s nama.

112
00:09:51,620 --> 00:09:51,740
a?

113
00:09:53,679 --> 00:09:53,879
to je to

114
00:10:03,100 --> 00:10:03,320
Da.

115
00:10:04,100 --> 00:10:04,440
Hvala.

116
00:10:05,330 --> 00:10:05,570
živjeli.

117
00:10:06,299 --> 00:10:06,629
živjeli.

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,870
Dakle, slučajno ste se našli u blizini?

119
00:10:10,350 --> 00:10:11,590
Ne, htio sam te ponovno vidjeti.

120
00:10:13,029 --> 00:10:15,529
razumijem. To je čovjek
krhkost. Svi trebamo biti voljeni.

121
00:10:16,429 --> 00:10:18,029
Oh, vidiš da ja
možda biti čovjek, onda?

122
00:10:18,490 --> 00:10:19,289
Otprilike, da.

123
00:10:20,289 --> 00:10:22,590
Da, pa, htio sam
tvrtka. Taj dio je istina, u svakom slučaju.

124
00:10:22,710 --> 00:10:24,269
Trebao sam to misliti
bila posljednja stvar koja ti je trebala.

125
00:10:25,009 --> 00:10:26,059
Ne sviđam ti se, zar ne?

126
00:10:26,360 --> 00:10:26,899
ne poznajem te.

127
00:10:27,259 --> 00:10:29,919
Ne, nemaš. Ne prestaje
brzo prosuđuješ, zar ne?

128
00:10:30,039 --> 00:10:30,440
kako to misliš

129
00:10:31,240 --> 00:10:33,889
Vidi, razumijem da si uzrujan
po onome što ste vidjeli, ali to nije jedinstveno,

130
00:10:33,889 --> 00:10:35,029
znate. Bilo tko bi bio.

131
00:10:36,549 --> 00:10:38,149
Htio bih objasniti kako se osjećam u vezi s tim.

132
00:10:38,169 --> 00:10:40,049
žao mi je žao mi je

133
00:10:41,269 --> 00:10:42,289
Spreman sam slušati.

134
00:10:43,490 --> 00:10:45,110
Sjajno. Onda idemo na večeru.

135
00:10:45,809 --> 00:10:47,029
Jedva sam obučen za večeru.

136
00:10:47,250 --> 00:10:49,889
Nisam ni ja, tako da će jednostavno morati biti
špageti se vraćaju kod mene, zar ne?

137
00:10:50,210 --> 00:10:51,169
otvorit ću bocu vina.

138
00:10:51,220 --> 00:10:52,860
Opet me motate.

139
00:10:52,879 --> 00:10:54,559
U redu, preformulirati ću to.

140
00:10:55,179 --> 00:10:59,139
Biste li mi učinili ono neprocjenjivo
je li zadovoljstvo večerati sa mnom, molim?

141
00:11:01,149 --> 00:11:01,490
Da.

142
00:11:02,970 --> 00:11:10,690
otvorit ću bocu vina.

143
00:11:19,980 --> 00:11:21,679
Neki zapisi u
kutak, ako želite glazbu.

144
00:11:21,919 --> 00:11:22,700
Gledao sam knjige.

145
00:11:23,299 --> 00:11:24,419
Ne vidim nijedan naš naslov.

146
00:11:25,179 --> 00:11:27,730
Radim za izdavača,
čitanje rukopisa, znaš,

147
00:11:27,730 --> 00:11:29,429
razvrstavanje žita od kukolja.

148
00:11:29,970 --> 00:11:31,429
Oh, onda imamo nešto zajedničko.

149
00:11:32,610 --> 00:11:33,389
To je ono što ja radim.

150
00:11:35,460 --> 00:11:36,740
Odvojiti žito od kukolja, da.

151
00:11:37,860 --> 00:11:39,779
Ne, postoji
razlika. Uništavaš kukolj.

152
00:11:41,590 --> 00:11:43,309
Ajde, ajmo primirje, a?

153
00:11:44,330 --> 00:11:46,399
Mislim, previše poljoprivrede, ti
znam, to utječe na moje kuhanje.

154
00:11:51,580 --> 00:11:51,919
Pa, gospodine?

155
00:11:54,009 --> 00:11:55,370
Pa, neću biti
onaj koji mu govori.

156
00:12:08,960 --> 00:12:09,759
Ja ću Bennyja.

157
00:12:11,080 --> 00:12:12,220
Benny? Tko je Benny?

158
00:12:12,340 --> 00:12:13,639
To je samo tip kojeg poznajem.

159
00:12:14,799 --> 00:12:15,600
Jesam li krivo rekao?

160
00:12:15,639 --> 00:12:17,730
Ne, sve je u redu. To je prijatelj
mog koji je jutros stradao.

161
00:12:19,330 --> 00:12:19,830
Oh, žao mi je.

162
00:12:19,850 --> 00:12:20,690
Da.

163
00:12:21,350 --> 00:12:22,029
Je li to bila nesreća?

164
00:12:22,070 --> 00:12:22,990
Ne, nije bila nesreća.

165
00:12:24,090 --> 00:12:26,450
Mislio si, nisi
ti, o potrebi za društvom?

166
00:12:27,009 --> 00:12:27,690
Oh, da, naravno.

167
00:12:28,509 --> 00:12:29,750
Lijepe djevojke, uvijek dobrodošle ovdje.

168
00:12:31,090 --> 00:12:32,169
Je li Benny blizak prijatelj?

169
00:12:32,529 --> 00:12:33,080
Da, sviđa mi se.

170
00:12:33,860 --> 00:12:35,879
Uhvatio sam ga kako krade jabuke
Barrett kad sam bio policajac.

171
00:12:36,080 --> 00:12:37,830
Bio je samo dijete, dakle
Udario sam ga nogom u stražnjicu,

172
00:12:37,830 --> 00:12:39,940
osloboditi ga napada raži
i posla ga na put.

173
00:12:40,740 --> 00:12:42,840
Puno mi je pomogao nakon toga, ti
znati, držeći uho do zemlje.

174
00:12:43,220 --> 00:12:44,179
Što, misliš kao doušnik?

175
00:12:45,649 --> 00:12:49,730
Pa, tehnički. Mislim, on nikad
primio ili očekivao bilo kakvu naplatu za to.

176
00:12:50,850 --> 00:12:54,840
Zvao sam ga svojim tajnim čovjekom. on
volio to. On je to stvarno volio. mislim,

177
00:12:54,840 --> 00:12:57,190
mislio je da je nekakav
tajnog agenta, znaš.

178
00:12:58,429 --> 00:13:01,129
Malo jednostavno. ne znam,
možda je bio samo doušnik.

179
00:13:01,950 --> 00:13:03,009
Nitko nije samo u ničemu.

180
00:13:05,960 --> 00:13:06,679
Pa što mu se dogodilo?

181
00:13:07,379 --> 00:13:08,940
Ja samo više diram parmezan, a ti?

182
00:13:12,899 --> 00:13:14,000
Ti si paradoks.

183
00:13:15,299 --> 00:13:16,860
Puno si kompleksniji nego što sam zamišljao.

184
00:13:16,879 --> 00:13:21,820
ne znam Da?

185
00:13:23,450 --> 00:13:24,809
Da? Ali ovdje.

186
00:13:25,860 --> 00:13:26,179
Da, čekaj.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,490
Moj šef.

188
00:13:33,389 --> 00:13:36,889
Oprostite na smetnji, ali možemo li razgovarati?

189
00:13:36,909 --> 00:13:37,110
Da.

190
00:13:38,190 --> 00:13:38,669
Oprostite.

191
00:13:40,309 --> 00:13:40,549
oprosti

192
00:13:44,740 --> 00:13:50,039
Žao mi je, Doyle. Znam da ti se svidjelo
Benny. Sve je to dio posla.

193
00:13:51,460 --> 00:13:52,899
U svakom slučaju, bio je samo
doušnik, zar ne?

194
00:13:53,610 --> 00:13:53,879
Da.

195
00:13:55,509 --> 00:13:56,750
I progovorio je prije smrti.

196
00:13:58,049 --> 00:14:00,429
Dumbo. Je li to nešto značilo?

197
00:14:02,250 --> 00:14:02,649
Jumbo?

198
00:14:03,230 --> 00:14:04,049
To je značilo nešto veliko.

199
00:14:05,320 --> 00:14:06,460
Tada je volio koristiti kapute.

200
00:14:07,039 --> 00:14:08,110
Mislio sam da je Dumbo.

201
00:14:08,870 --> 00:14:10,049
Ali svejedno, nešto veliko.

202
00:14:11,049 --> 00:14:14,200
I rekao je
Božićni čovjek. Božićni čovjek.

203
00:14:14,259 --> 00:14:16,840
Jeste li sigurni? Da, naravno da sam siguran.

204
00:14:16,899 --> 00:14:19,500
Božićnjak, ne. Ali
nešto veliko, da?

205
00:14:22,970 --> 00:14:25,690
Oh, Benny će biti
slanje vijenca, naravno.

206
00:14:27,909 --> 00:14:28,370
Naravno.

207
00:14:39,559 --> 00:14:40,320
Kako je to prihvatio?

208
00:14:41,100 --> 00:14:42,139
Nije ga lako čitati.

209
00:14:43,679 --> 00:14:44,240
Tko je djevojka?

210
00:14:45,179 --> 00:14:45,399
Djevojka?

211
00:14:46,379 --> 00:14:48,129
Crvenokosa, zelene oči, sitna.

212
00:14:48,509 --> 00:14:53,950
Pa, on je ima unutra.
Lukava, razdragana stara žaba krastača.

213
00:14:53,970 --> 00:14:58,279
Oh, zvuči kao djevojka koju je upoznao
u stanovima, znaš, kad sam upucao Conroya.

214
00:15:05,230 --> 00:15:06,169
Izgledao je prilično mrko.

215
00:15:09,370 --> 00:15:13,830
Taj moj prijatelj, Benny... On je mrtav.

216
00:15:17,679 --> 00:15:18,159
žao mi je

217
00:15:25,549 --> 00:15:27,889
Ne biti ovakav oko toga. ja
Mislim, on mi nije bio brat ili tako nešto.

218
00:15:28,769 --> 00:15:30,690
Pa tebe briga.

219
00:15:31,509 --> 00:15:32,669
To je prilično rijetko ovih dana.

220
00:15:32,889 --> 00:15:34,779
Da, i to je prilično glupo u mom poslu.

221
00:15:39,179 --> 00:15:45,090
Hej, znam mjesto gdje možemo plesati
i biti najbolje odjeveni ljudi na podu.

222
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
Vi ste pomalo
paradoks, znaš.

223
00:16:19,710 --> 00:16:21,350
Obraz uz obraz sa zastrašujućom dlakom.

224
00:16:21,929 --> 00:16:23,029
Napravio sam ponovnu procjenu. I?

225
00:16:24,629 --> 00:16:27,769
Odlučio sam da svatko tko može napraviti
takvi špageti ne mogu biti baš loši.

226
00:17:03,070 --> 00:17:11,079
Hajde, kučkin... Hajde, učini
učini mi uslugu, slomit ću ti ruku.

227
00:17:12,259 --> 00:17:13,039
Oh, Bože, nemoj...

228
00:17:22,740 --> 00:17:26,319
sta to radis Imaš
ništa od mene! Nisam ništa napravio!

229
00:17:26,640 --> 00:17:29,519
Ništa? Oh, što bježiš
za? Mislio sam da ste otmičari.

230
00:17:29,559 --> 00:17:31,589
Otmičari moraju proći
naredba, Marley, okreni

231
00:17:31,589 --> 00:17:33,859
okruglo, lice, ti
znaš moje lice, zar ne?

232
00:17:33,880 --> 00:17:35,640
Da, sada se pojavljujem.

233
00:17:36,029 --> 00:17:38,309
Nisam te prepoznao, OK? Učinio sam
ništa, kažem vam, ništa nisam učinio.

234
00:17:38,349 --> 00:17:39,569
Nikad nisam mislio da nisi ništa učinio.

235
00:17:40,069 --> 00:17:40,269
ha?

236
00:17:40,789 --> 00:17:43,970
Zašto si mi onda slomio ruku? Ja sam
oprosti zbog toga. Tražim Tonija.

237
00:17:44,630 --> 00:17:47,849
Tony? Da, Tony Arnelli. Mislio sam da si ti
moglo bi me uputiti u pravom smjeru.

238
00:17:48,539 --> 00:17:49,410
To je sve što si htio, Tony?

239
00:17:49,430 --> 00:17:51,720
To je sve što sam želio,
Tony, da? Doyle! Što?

240
00:17:58,170 --> 00:17:59,049
Oh, jako lijepo.

241
00:18:01,990 --> 00:18:03,269
Jesi li ti dao nešto o Tonyju?

242
00:18:03,690 --> 00:18:05,470
Ne, znaš, Tony je nestao iz vida.

243
00:18:05,789 --> 00:18:07,730
Pa, imamo sve jedinice
radeći na tome. Naći ćemo ga.

244
00:18:10,309 --> 00:18:11,769
Kako si prošao zadnji
noć s tvojom pratiljom?

245
00:18:13,430 --> 00:18:14,910
Cowley ima opuštena usta.

246
00:18:15,369 --> 00:18:16,789
Pa, možda i nisi
znaj da je to bila tajna.

247
00:18:17,759 --> 00:18:19,500
Bila je to djevojka iz
stambeni blok, zar ne?

248
00:18:20,019 --> 00:18:20,359
Da.

249
00:18:22,339 --> 00:18:22,480
I?

250
00:18:24,279 --> 00:18:24,400
I?

251
00:18:25,700 --> 00:18:31,869
Pa, kako si prošao? Bilo je OK. to
znači da nisi. Znači da je bilo OK.

252
00:18:31,970 --> 00:18:34,359
Ma daj, znam te.
Kad zabiješ, dobiješ

253
00:18:34,359 --> 00:18:35,970
ono malo svjetlucanje
tvoje oko, zar ne?

254
00:18:37,299 --> 00:18:39,619
U svakom slučaju, ako želite
stručni savjet, prijatelju, ja sam tvoj čovjek.

255
00:18:40,319 --> 00:18:42,640
Oh, pa, hvala puno
puno Bilo kada. Javi mi.

256
00:18:43,549 --> 00:18:48,150
Zdravo. Bok, Ray. jesi sam Da.

257
00:18:49,789 --> 00:18:51,390
Da, uđi.

258
00:19:04,680 --> 00:19:05,440
Wow!

259
00:19:06,200 --> 00:19:07,180
Hoćeš li pogledati to?

260
00:19:08,839 --> 00:19:09,000
a?

261
00:19:10,259 --> 00:19:12,650
Upravo sam došao da te pozovem
na piće, druže. Oh, da.

262
00:19:12,970 --> 00:19:15,289
Ali koliko si sati
zbog povratka u prozor?

263
00:19:16,009 --> 00:19:19,180
Oh, pogledaj tu kravatu. hoćete li
Slušaj, druže, mjesto gdje idem na večeru,

264
00:19:19,180 --> 00:19:20,690
želiš li te pustiti unutra s tim?

265
00:19:21,309 --> 00:19:23,059
Neka vam ne bude neugodno. Nije mi neugodno.

266
00:19:24,339 --> 00:19:25,039
Jeste li kupili mačku?

267
00:19:26,460 --> 00:19:28,170
Upravo sam shvatio
tko si ti. ti si

268
00:19:28,170 --> 00:19:29,430
tip koji je ubio Vaudeville, zar ne?

269
00:19:29,849 --> 00:19:31,970
Oh, tvoj je
poslije brijanja? Da. Oh, nema veze.

270
00:19:35,289 --> 00:19:38,490
Ah, izgledaš apsolutno zanosno, prijatelju.
Zašto se ne poslužiš pićem?

271
00:19:39,180 --> 00:19:39,799
Ne, dobro sam.

272
00:19:49,259 --> 00:19:49,960
Što je to dovraga?

273
00:19:50,640 --> 00:19:51,359
Hej, gledaj.

274
00:19:51,940 --> 00:19:53,279
Malo je pretjerano, zar ne?

275
00:19:54,480 --> 00:19:55,609
Slušaj, prijatelju, ozbiljno.

276
00:19:56,569 --> 00:19:59,789
Zar ona ne zna da tvoja noć traje do dvije
hrenovke u stražnjem dijelu Odeona, ha?

277
00:20:00,750 --> 00:20:02,769
Mislim, cvijeće. nikad nisam
morao koristiti cvijeće. Oh, dobro,

278
00:20:02,769 --> 00:20:04,470
nikada nisi upoznao djevojku
kao Anne, da, jesi li?

279
00:20:10,829 --> 00:20:14,650
Pa smo ih zgrabili i saznali
uopće nije bilo ono za čim su trčali.

280
00:20:14,670 --> 00:20:16,319
Kombi je bio pun ukradenih krzna.

281
00:20:18,619 --> 00:20:19,720
Trebao bi biti tako sretan.

282
00:20:20,220 --> 00:20:22,589
To je dio tečaja. ti
početi kopati po zemlji,

283
00:20:22,589 --> 00:20:24,710
sigurno ćeš ih pronaći
crve koje nisi tražio.

284
00:20:26,170 --> 00:20:27,190
Mnogo ste opušteniji.

285
00:20:28,339 --> 00:20:30,259
Malo opuštenije.
Pričaj mi o svom danu.

286
00:20:30,619 --> 00:20:33,299
Oh, strašno. znate
da su horor priče in.

287
00:20:34,039 --> 00:20:40,710
Jedna koju sam danas čitao bila je
nešto jako... žao mi je, stari.

288
00:20:40,730 --> 00:20:42,890
Mislio sam da si netko drugi. U REDU?

289
00:20:51,529 --> 00:20:53,450
Žao mi je, tražimo
za nekoga, i mislio sam

290
00:20:53,450 --> 00:20:54,940
možda... Ti se nikad ne gasiš, zar ne?

291
00:20:55,579 --> 00:20:56,759
Imam, imam, upravo sada.

292
00:21:15,740 --> 00:21:17,900
Gdje želiš jesti?
kineski, indijski, talijanski?

293
00:21:18,720 --> 00:21:19,180
Sendviči?

294
00:21:19,380 --> 00:21:21,529
Ne, idemo... mislim da idemo jesti.

295
00:21:22,190 --> 00:21:23,069
U redu.

296
00:21:23,089 --> 00:21:24,109
Ostanimo ovdje i razgovarajmo.

297
00:21:24,650 --> 00:21:27,910
U REDU. Želim zaroniti i boriti se s patkom.

298
00:21:31,279 --> 00:21:32,539
Slušaj, Ray.

299
00:21:32,779 --> 00:21:32,900
Hmm?

300
00:21:35,259 --> 00:21:36,400
Možda idem u inozemstvo.

301
00:21:37,759 --> 00:21:40,059
Ponudili su mi posao u New
Ured u Yorku, i rekao sam da ću ih obavijestiti.

302
00:21:40,079 --> 00:21:40,900
Kada?

303
00:21:41,920 --> 00:21:42,440
Kraj mjeseca.

304
00:21:46,559 --> 00:21:47,299
Je li to ono što želiš?

305
00:21:48,799 --> 00:21:50,400
Pretpostavljam da je to sjajna prilika.

306
00:21:51,619 --> 00:21:52,059
ne znam

307
00:21:52,079 --> 00:21:54,069
Ja... ne znam.

308
00:21:57,069 --> 00:21:57,289
Da?

309
00:22:00,490 --> 00:22:01,849
Već sam bio uključen, znaš.

310
00:22:02,809 --> 00:22:07,119
Jednom sam bila zaručena i ja
prekinuo na kraju

311
00:22:07,119 --> 00:22:10,720
jer pretpostavljam da sam osjećao
zapravo me nije trebao.

312
00:22:11,599 --> 00:22:12,119
Ne baš.

313
00:22:14,019 --> 00:22:14,400
trebam te.

314
00:22:15,450 --> 00:22:17,049
Poznaješ me tek nekoliko dana.

315
00:22:17,890 --> 00:22:18,789
Sedam dana, da.

316
00:22:21,579 --> 00:22:29,329
To znači da je ozbiljno. Moram ići.
Vidi, uzmi ključeve mog auta, hoćeš li?

317
00:22:29,380 --> 00:22:30,210
Ne, uzet ću taksi.

318
00:22:30,230 --> 00:22:31,799
Molim vas, uzmite ključeve
u moj auto i daj mi

319
00:22:31,799 --> 00:22:33,490
torbu večeras, u redu? Onda ću razgovarati.

320
00:22:39,700 --> 00:22:40,160
Brinuti.

321
00:22:48,670 --> 00:22:48,930
oi!

322
00:22:49,549 --> 00:22:52,769
Nije vrijeme da nas upoznaš, zar ne?
Dovukao si me ovamo samo da to kažem.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,619
Razočaran sam u tebe, prijatelju. mislim,
znate, timski duh, dijelite i dijelite jednako.

324
00:22:56,839 --> 00:22:57,640
Da, ne ovaj put.

325
00:22:58,710 --> 00:23:00,690
U svakom slučaju, pronašli smo tvog partnera, Tonyja. Dobro.

326
00:23:17,430 --> 00:23:18,710
Zadnji kat, prvi s vaše desne strane.

327
00:23:18,789 --> 00:23:19,690
U redu, mi ćemo preuzeti odavde.

328
00:23:20,660 --> 00:23:22,880
To je prljava rupa. um
ne gaziš u nešto.

329
00:23:37,910 --> 00:23:39,190
Nisam to dobio poštenim mukom.

330
00:23:56,440 --> 00:23:58,549
Mora da se šališ, mali. Imamo oružje.

331
00:23:59,769 --> 00:24:01,230
Čak ni Bruce Lee ne može odbiti metke.

332
00:24:13,529 --> 00:24:14,930
U filmovima izgleda lakše, zar ne?

333
00:24:18,549 --> 00:24:19,670
Znate o čemu sada razmišljam?

334
00:24:20,769 --> 00:24:24,119
Znaš li što mogu vidjeti? Benny!

335
00:24:24,140 --> 00:24:28,200
Izgledao je baš kao što bi i izgledao
bačen preko balkona.

336
00:24:29,920 --> 00:24:32,150
Ne, bio je samo veliki. Jumbo.

337
00:24:32,990 --> 00:24:34,210
Jumbo što?

338
00:24:35,710 --> 00:24:36,329
ne znam

339
00:24:38,450 --> 00:24:41,730
Vidjeli ste što se dogodilo, zar ne,
Bodie? Da. Upali smo, on se uplašio,

340
00:24:41,730 --> 00:24:43,529
i otišao je točno preko ruba.

341
00:24:43,769 --> 00:24:45,089
Ništa nismo mogli učiniti, jadniče.

342
00:24:45,890 --> 00:24:47,309
Pošiljka, to je sve što znam!

343
00:24:49,210 --> 00:24:49,470
Droga?

344
00:24:50,869 --> 00:24:51,329
Da, možda.

345
00:24:52,650 --> 00:24:53,660
Da, da, droga!

346
00:24:54,950 --> 00:24:57,250
Kako ide? Brod ili kurir?

347
00:24:57,750 --> 00:24:58,950
Jumbo mora biti avion, zar ne?

348
00:24:59,289 --> 00:25:02,769
Je li moj? Je li to avion? Da,
da! Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

349
00:25:02,809 --> 00:25:03,430
Hajde, ustani.

350
00:25:05,250 --> 00:25:07,769
Dobro, sad pokušaj... Slušaj, probaj ovo.

351
00:25:08,990 --> 00:25:09,630
Božićni čovjek.

352
00:25:11,369 --> 00:25:11,470
a?

353
00:25:12,029 --> 00:25:12,710
Božićni čovjek.

354
00:25:15,930 --> 00:25:19,660
Hej, Božićni čovječe, tko
on je U redu, stari.

355
00:25:20,579 --> 00:25:23,900
On ne zna. Dajmo mu kaučuk.

356
00:25:24,819 --> 00:25:25,859
Što te spopalo, Doyle?

357
00:25:26,480 --> 00:25:27,490
Obično me mora povući.

358
00:25:28,150 --> 00:25:30,329
Je li to ova ptica ili tako nešto?
Nije samo Benny, zar ne?

359
00:25:31,589 --> 00:25:32,549
Ona ne nailazi.

360
00:25:32,849 --> 00:25:33,470
Prestani.

361
00:25:35,130 --> 00:25:35,950
Pa, možda i jest.

362
00:25:37,420 --> 00:25:39,400
Sljedeće što znaš, bit ćeš ti
govoreći mi da ćeš je oženiti.

363
00:25:41,279 --> 00:25:42,700
Da, pa, mogao bih to učiniti.

364
00:25:50,349 --> 00:25:51,470
Neće nam ništa reći.

365
00:25:52,069 --> 00:25:53,529
Jer on ništa ne zna, zar ne?

366
00:25:54,329 --> 00:25:56,089
Da, to sam i mislio. Mali mjerač vremena.

367
00:25:56,730 --> 00:26:00,029
Oh, nema veze. Drogu baci i daj
njega i to odjelu za drogu, zar ne?

368
00:26:00,230 --> 00:26:01,410
Ne, ubili su Bennyja.

369
00:26:02,089 --> 00:26:03,970
Doyleov doušnik. Što ih čini našima.

370
00:26:05,589 --> 00:26:06,079
Što imamo?

371
00:26:06,099 --> 00:26:08,519
Oh, to je veliki pad.

372
00:26:09,259 --> 00:26:10,059
Dolazim avionom.

373
00:26:11,430 --> 00:26:14,720
Vjerojatno privatni mlažnjak, mislite li?
Privatni avioni ne prolaze pored radara,

374
00:26:14,720 --> 00:26:16,859
a kad slete,
moraju se obračunati

375
00:26:16,859 --> 00:26:20,019
za. Ne, vjerojatno hoće
biti Heathrow, Gatwick.

376
00:26:20,240 --> 00:26:23,539
Da, pa, bit će uskoro. Tony, onaj
uličar, postaje malo nervozan.

377
00:26:24,670 --> 00:26:27,269
Možda se ne zna tko ili kada, ali
sigurno zna da će uskoro doći.

378
00:26:27,289 --> 00:26:27,789
Da.

379
00:26:28,650 --> 00:26:29,769
Pa, to je Dawes, Forty.

380
00:26:30,349 --> 00:26:31,950
Ubacit ću ga van
ulice prikrivene.

381
00:26:32,430 --> 00:26:33,670
Da, bolje požurite s tim, gospodine.

382
00:26:33,690 --> 00:26:35,710
On će stršati kao a
bolan palac u jutarnjem odijelu.

383
00:26:36,750 --> 00:26:37,529
Što bi to trebalo značiti?

384
00:26:38,170 --> 00:26:38,910
Oh, ništa, možda.

385
00:26:39,750 --> 00:26:41,680
Ali mislim da je proljeće
dođi malo ranije po njega

386
00:26:41,680 --> 00:26:45,089
ove godine. Ta djevojka?
Da. Malo ukusno, imajte na umu.

387
00:26:45,410 --> 00:26:46,430
I misliš da je ozbiljno?

388
00:26:46,950 --> 00:26:47,029
Mm.

389
00:26:48,109 --> 00:26:48,309
pa...

390
00:26:49,079 --> 00:26:51,299
Ne, to je samo prolazno
lijepo, ali... Ali što?

391
00:26:52,240 --> 00:26:55,289
Pa, on možda ne vuče uže,
ali sigurno čuje ta zvona.

392
00:26:56,450 --> 00:26:57,430
Pa to je tvoj posao.

393
00:26:58,589 --> 00:26:58,690
a?

394
00:26:59,609 --> 00:27:03,589
Da je provjerim. Oh,
hajde, Doyleova djevojko.

395
00:27:03,609 --> 00:27:05,700
Moralo bi se provjeriti
van ako je želi oženiti.

396
00:27:06,240 --> 00:27:08,079
Nijedan operativac se ne može oženiti
bez mog dopuštenja.

397
00:27:09,089 --> 00:27:10,789
Nisam to znao.
Piše malim slovima.

398
00:27:11,690 --> 00:27:14,410
I uostalom, nije nikad
vjerojatno će utjecati na vas, zar ne? Da.

399
00:27:15,130 --> 00:27:16,769
Da, pa, ne znamo da jest
hoćemo li se već vjenčati, zar ne?

400
00:27:17,410 --> 00:27:22,089
Pa, kad hoće, ako hoće, bit ću
u stanju da se dobronamjerno nasmiješi i kaže da,

401
00:27:22,089 --> 00:27:27,000
neću? Pogledaj je. ja ne
vjerujte da biste se mogli dobrohotno nasmiješiti.

402
00:27:32,349 --> 00:27:33,759
Možda ti sada obučem opremu za smijanje.

403
00:27:34,680 --> 00:27:36,039
To izgleda prilično dobro, zar ne? Da.

404
00:27:37,420 --> 00:27:38,460
Je li tvoj otac još živ?

405
00:27:40,789 --> 00:27:44,109
Pa, mislim da da.
Nitko mi nije rekao drugačije.

406
00:27:44,130 --> 00:27:45,690
Imate li nešto protiv?

407
00:27:46,230 --> 00:27:46,710
Nimalo.

408
00:27:47,589 --> 00:27:48,079
Što je učinio?

409
00:27:50,210 --> 00:27:54,069
Razvoj neke vrste.
Vlasništvo, trebao bih zamisliti. Da vidimo.

410
00:27:54,089 --> 00:27:55,069
tu si

411
00:27:55,690 --> 00:27:56,599
Hvala. Hvala.

412
00:27:57,740 --> 00:28:02,279
Želite li znati o gospodinu Hollyju? to je
desno. On je bio stup u ovoj župi.

413
00:28:02,799 --> 00:28:03,640
Apsolutni stup.

414
00:28:04,460 --> 00:28:07,750
Ti nisi redoviti posjetitelj crkve
razumio, ali zainteresiran.

415
00:28:08,569 --> 00:28:09,609
Kontakti na visokim položajima.

416
00:28:11,029 --> 00:28:11,609
Zar ne svi?

417
00:28:13,549 --> 00:28:16,410
Za proslavu prošle godine, on
organizirao prikaz letenja.

418
00:28:17,109 --> 00:28:18,450
Ove godine je to mali cirkus.

419
00:28:19,539 --> 00:28:20,599
Nadam se da slonovi neće.

420
00:28:22,200 --> 00:28:24,880
Ne, smatram da je to zadovoljstvo, gospodine... Cowley.

421
00:28:25,240 --> 00:28:25,559
Cowley.

422
00:28:26,369 --> 00:28:29,130
Smatram da to zadovoljava njegovo dobro
radovi ne smiju proći nezapaženo.

423
00:28:30,069 --> 00:28:30,970
Profil, kažete?

424
00:28:31,130 --> 00:28:31,869
Da, dubinski.

425
00:28:32,509 --> 00:28:34,450
Pa, hvala na pomoći.
Sada ću razgovarati s g. Holleyem.

426
00:28:35,230 --> 00:28:35,990
Prvi lijevo, kažeš?

427
00:28:36,309 --> 00:28:37,390
Na dnu. Ne možete promašiti.

428
00:28:38,150 --> 00:28:39,170
Šarmantna kuća. Hvala.

429
00:28:41,470 --> 00:28:42,359
Ali danas je odsutan.

430
00:29:23,650 --> 00:29:26,559
Jutro. Je li gospodin Holly kod kuće? Ja sam
oprostite, gospodine. Gospodin Holly nije kod kuće.

431
00:29:27,160 --> 00:29:27,240
Ah.

432
00:29:27,740 --> 00:29:28,500
Tko da kažem pozvan?

433
00:29:29,000 --> 00:29:30,619
Oh, nemoj se truditi. nazvat ću kasnije. Hvala.

434
00:29:57,390 --> 00:29:58,650
Uđi, draga. Vrata su otvorena.

435
00:29:59,339 --> 00:30:02,579
Što god kažeš,
dušo? U redu, stari?

436
00:30:03,259 --> 00:30:05,259
Da, mislio sam da jesi
Anne. Ona dolazi na večeru.

437
00:30:06,759 --> 00:30:07,990
Oj, što je onda sve ovo?

438
00:30:08,490 --> 00:30:09,769
Što? Ti sada sve kuhaš?

439
00:30:10,069 --> 00:30:10,549
Da, jesam.

440
00:30:11,230 --> 00:30:12,890
Zapravo, otkrit ću vam jednu tajnu.

441
00:30:13,730 --> 00:30:14,289
Samo idi i kuhaj.

442
00:30:15,789 --> 00:30:16,250
Da, znam.

443
00:30:17,309 --> 00:30:18,690
To je jedina greška koju mogu
pronaći, znaš, ipak.

444
00:30:20,349 --> 00:30:22,309
Da, jeste li bili? Momak je rekao
bio si na posebnom zadatku.

445
00:30:22,950 --> 00:30:25,259
Oh, to je samo rutina. Posao za provjeru.

446
00:30:26,019 --> 00:30:26,579
Netko koga znam?

447
00:30:27,619 --> 00:30:30,759
Ne, ne mislim tako. to je
dobro, zar ne? Da, super je.

448
00:30:30,779 --> 00:30:31,559
Želiš li ostati na večeri?

449
00:30:31,740 --> 00:30:35,420
Reci ne. Ne bih da mogu, druže.
Nisam ja ogrozd, znaš. Fino.

450
00:30:36,940 --> 00:30:38,779
Znaš, mislio sam,
između nje i njenog oca,

451
00:30:38,779 --> 00:30:40,619
malo je čudno ne
u kontaktu, zar ne?

452
00:30:41,339 --> 00:30:43,140
Mislim da bi imućan čovjek
želi paziti na svoju kćer.

453
00:30:43,160 --> 00:30:47,400
Kako znaš da je
bogat? Vlasništvo, razvoj.

454
00:30:48,160 --> 00:30:49,240
Zvuči mi kao novac, druže.

455
00:30:51,119 --> 00:30:52,480
Dakle, nije ogorčena na njega?

456
00:30:53,299 --> 00:30:54,019
Nikad ga ne spominje.

457
00:30:55,630 --> 00:30:58,799
Ozbiljno je između vas dvoje,
zar ne? Mislim, smrtno ozbiljno.

458
00:30:59,859 --> 00:31:00,819
Prekrasno ozbiljno.

459
00:31:02,519 --> 00:31:03,339
Ali što ti želiš?

460
00:31:03,940 --> 00:31:04,400
nedostajao si mi

461
00:31:05,400 --> 00:31:08,549
Svaki put kad vidim to ružno lice, to
čini da se osjećam tako nevjerojatno zgodnim.

462
00:31:09,549 --> 00:31:09,970
Vidimo se, druže.

463
00:31:10,470 --> 00:31:11,990
lijepo se provedite. Dobar tek.

464
00:31:13,569 --> 00:31:14,730
Prenesi moju ljubav Anne. ja ću.

465
00:31:17,339 --> 00:31:18,599
Pažljivo, još su malo ljepljivi.

466
00:31:18,859 --> 00:31:19,339
Oh, hvala.

467
00:31:21,380 --> 00:31:22,279
Hvala, Kirsty.

468
00:31:23,559 --> 00:31:25,720
Vjeruj svima, ali presijeci karte.

469
00:31:26,660 --> 00:31:29,859
Stara kineska poslovica. hej
malo su dobri, ovi, zar ne?

470
00:31:29,880 --> 00:31:30,759
Trebao bih te odvesti dolje.

471
00:31:32,990 --> 00:31:33,390
Da, gospodine.

472
00:31:33,970 --> 00:31:34,430
Prepoznajete ga?

473
00:31:35,599 --> 00:31:37,539
Sad, kako možeš biti
u vezi s nekim pokvarenim?

474
00:31:37,920 --> 00:31:40,940
Postali su pošteni ljudi
prije nesvjesno upleten s lopovima.

475
00:31:40,960 --> 00:31:45,029
Zaboga, što će trebati
da te zadovoljim? Samo nastavi tražiti, Bodie.

476
00:31:45,869 --> 00:31:47,750
Znao sam da je u redu kad sam
razgovarao s tim vikarom, znaš.

477
00:31:48,549 --> 00:31:50,240
Nikada ne podcjenjujte župnike.
Znaju oni što govore...

478
00:31:54,549 --> 00:31:55,470
Vidio sam ovog tipa prije.

479
00:32:18,200 --> 00:32:28,539
Vidimo se uskoro.

480
00:32:29,960 --> 00:32:31,750
Zdravo.

481
00:32:35,589 --> 00:32:35,769
Dobro?

482
00:32:36,869 --> 00:32:37,329
Zatvori vrata.

483
00:32:45,279 --> 00:32:46,599
Ne slušam više ovo!

484
00:32:50,339 --> 00:32:50,799
Vas.

485
00:32:52,640 --> 00:32:53,190
Provjera.

486
00:32:54,210 --> 00:32:54,930
Jeste li nas pratili?

487
00:32:55,730 --> 00:32:58,769
Jesi li prisluškivao moju spavaću sobu? Ona
provjerila njezinog oca, Charlesa Hollyja.

488
00:32:58,849 --> 00:33:01,089
Ne želim znati! I
morate čuti što je pronašao.

489
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Morate sami procijeniti.

490
00:33:04,299 --> 00:33:06,809
Odvedeno ispred Hollyne kuće. Što je ovo?

491
00:33:06,829 --> 00:33:08,750
Nisam joj vidio oca godinama.

492
00:33:08,809 --> 00:33:09,490
Kako ste je upoznali?

493
00:33:09,670 --> 00:33:11,089
Prokleto dobro znaš kako sam je upoznao.

494
00:33:11,690 --> 00:33:12,829
Jurili smo Conroya i on...

495
00:33:16,289 --> 00:33:17,869
Ma daj, to je smiješno.

496
00:33:18,569 --> 00:33:20,630
Samo se sagnuo u
najbliži poklopac. Bio je sa mnom.

497
00:33:20,890 --> 00:33:23,240
Što se upravo dogodilo
blok u kojem je živjela Anne Holly.

498
00:33:23,740 --> 00:33:25,440
A on se jednostavno dogodio
biti na njezinom katu. br.

499
00:33:26,039 --> 00:33:27,920
Conroy se povezuje s Tonyjem i Bennyjem.

500
00:33:29,210 --> 00:33:29,910
Sjećaš se Bennyja.

501
00:33:31,349 --> 00:33:34,200
A ovaj čovjek ih povezuje
njenom ocu. Sve slabašno

502
00:33:34,200 --> 00:33:35,670
linkovi, ništa dokazano, to priznajem.

503
00:33:36,430 --> 00:33:38,279
Ali biste li to ostavili na
to, Doyle, hoćeš li?

504
00:33:39,299 --> 00:33:41,480
Ona ne zna ništa. Ona je
nisam uključen, gospodine. poznajem je.

505
00:33:41,880 --> 00:33:43,359
Niste mi odgovorili na pitanje.

506
00:33:43,400 --> 00:33:45,589
Što biste učinili? Ima još nešto.

507
00:33:47,150 --> 00:33:47,990
Božićni čovjek.

508
00:33:49,549 --> 00:33:49,769
Božikovina.

509
00:33:51,029 --> 00:33:51,690
ne ne!

510
00:33:52,650 --> 00:33:54,529
Možete vjerovati što hoćete.
Ne moram to slušati.

511
00:33:54,549 --> 00:33:55,349
Ne moram vjerovati.

512
00:33:55,990 --> 00:33:57,630
dajem otkaz. Ne možete.

513
00:33:59,750 --> 00:34:03,869
Ne možeš jer si već ispod
suspenzija. Od kada? Od prije 30 sekundi.

514
00:34:05,930 --> 00:34:06,230
U redu.

515
00:34:07,519 --> 00:34:07,859
Doyle.

516
00:34:09,710 --> 00:34:10,909
I.D. i oružarnica.

517
00:34:37,539 --> 00:34:38,079
jesi dobro

518
00:34:38,110 --> 00:34:40,460
Da, dobro sam.

519
00:34:53,949 --> 00:34:54,269
Hoćeš malo?

520
00:34:55,239 --> 00:34:56,340
Ludi nad majmunima.

521
00:34:57,409 --> 00:34:58,269
Oprosti mi što živim.

522
00:35:15,250 --> 00:35:16,550
Zna li David Bailey za vas?

523
00:35:16,570 --> 00:35:20,769
Ovdje Charles Holley pregledava korov.

524
00:35:22,750 --> 00:35:23,309
Ruže.

525
00:35:25,730 --> 00:35:28,449
Oh, to je Charles Holley i njegovi
tajnica. Zove se Penny McCain, nema zapisa.

526
00:35:30,639 --> 00:35:32,079
Ah, s bivšim glavnim policajcem Splyjem.

527
00:35:34,190 --> 00:35:35,530
A to je vikar koji plaća poziv.

528
00:35:37,820 --> 00:35:41,179
Ah, tu je gospođa Talmadge, mještanka
ženski odbor za, pa, što god hoćete.

529
00:35:43,900 --> 00:35:45,820
Opet s kapetanom grupe
Vincent, odeš igrati golf.

530
00:35:48,170 --> 00:35:49,909
Vidiš, ove su vrste
ljudi kojima biste vjerovali

531
00:35:49,909 --> 00:35:51,070
sa svojim 18-godišnjakom
sestra nimfomanka, gospodine.

532
00:35:51,849 --> 00:35:53,869
Ponovo stavi ovo zadnje.
Što, golf s grupom?

533
00:35:57,199 --> 00:35:59,150
Sada dignite u zrak za taj dio tamo.

534
00:36:02,070 --> 00:36:02,349
Više.

535
00:36:04,630 --> 00:36:04,909
Više.

536
00:36:08,510 --> 00:36:08,869
Doyle.

537
00:36:09,650 --> 00:36:11,590
Glupi... Više od toga.

538
00:36:11,969 --> 00:36:16,460
Mogla bi se spremati velika operacija
evo, Bodie, ako pogriješi.

539
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
Dopustite mi da razgovaram s njim, gospodine.

540
00:36:18,659 --> 00:36:19,539
Ja sam slobodan igrač.

541
00:36:20,559 --> 00:36:21,219
Ja sam građanin.

542
00:36:22,280 --> 00:36:25,550
Suspendiran ili ne, još uvijek si s njim
CI5. Tu nema ništa besplatno, druže.

543
00:36:26,360 --> 00:36:27,230
Staješ nam na put.

544
00:36:28,750 --> 00:36:30,510
Pa, jednostavno vam neće biti dopušteno
da nam staneš na put, u redu?

545
00:36:30,929 --> 00:36:35,269
Pobrinut ćeš se za tu osobu ovdje, hoćeš li?
Misliš da sam uživao radeći to što sam radio, ha?

546
00:36:35,369 --> 00:36:36,250
Misliš da me to oduševilo? !

547
00:36:37,349 --> 00:36:39,829
Što bi trebao raditi vani
tamo svejedno? Što se nadate postići?

548
00:36:39,909 --> 00:36:43,860
njuškao sam okolo. O, da, Raymonde
Doyle, jednomjesečni vojni superpolicajac,

549
00:36:43,860 --> 00:36:46,110
sve će riješiti
gdje su naši resursi zakazali, ha?

550
00:36:46,699 --> 00:36:48,400
Samo pamet u glavu
natrag u tvoju lubanju, druže,

551
00:36:48,400 --> 00:36:50,099
i prestani ih ostavljati
gdje ih je ta ptica stavila.

552
00:36:57,869 --> 00:37:00,630
Tako je bolje. Vi osjećate
bolje sada, zar ne?

553
00:37:02,269 --> 00:37:02,550
U redu.

554
00:37:04,559 --> 00:37:06,230
Pa, pretpostavljam da netko ima
učiniti ove žrtve

555
00:37:06,230 --> 00:37:08,880
za mate sada i
ponovo. Ona nije uključena.

556
00:37:09,440 --> 00:37:11,929
ja znam Nikad se nisi trudio
da me ipak pitaš, jesi li?

557
00:37:13,570 --> 00:37:15,449
Slušaj, Ray, sviđa mi se Anne, OK?

558
00:37:16,989 --> 00:37:18,170
Mislim da je predobra za tebe, prijatelju.

559
00:37:23,699 --> 00:37:24,179
žao mi je

560
00:37:25,119 --> 00:37:25,440
Nemoj biti.

561
00:37:27,719 --> 00:37:28,480
Slušaj, učini mi uslugu.

562
00:37:31,369 --> 00:37:32,429
Počnite koristiti svoju inteligenciju.

563
00:37:33,610 --> 00:37:34,530
Što bi to trebalo značiti?

564
00:37:35,079 --> 00:37:36,139
Pa, Anne je pod sumnjom.

565
00:37:36,760 --> 00:37:38,780
I tko je u najboljem
položaj za tvora? To je ušljivo.

566
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
Realno je. ne mogu!

567
00:37:41,980 --> 00:37:42,739
Pa, morat ćeš, druže.

568
00:37:43,300 --> 00:37:44,909
Jer prije ili kasnije
bit će nalog.

569
00:37:45,889 --> 00:37:49,230
Barem ćeš biti ljubazan. ti si
pokušat će dokazati svoju nevinost.

570
00:37:56,070 --> 00:37:56,699
Izgleda sretno.

571
00:37:57,219 --> 00:37:58,800
Možda se veseli Božiću.

572
00:38:01,440 --> 00:38:02,420
Sigurno ne želiš poći sa mnom?

573
00:38:02,440 --> 00:38:06,039
Bolje jednom nauči, znaš.

574
00:38:09,110 --> 00:38:10,909
Jaja, šećer, quiche.

575
00:38:11,650 --> 00:38:11,989
Što drugo?

576
00:38:12,670 --> 00:38:13,130
Banane.

577
00:38:16,949 --> 00:38:19,889
Banana flambe bez banana. hajde

578
00:38:21,409 --> 00:38:23,260
Banane. Dva unutra.

579
00:38:28,340 --> 00:38:28,880
Neću dugo.

580
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
Zaboravila sam torbicu.

581
00:38:54,860 --> 00:39:04,659
Bok, kako ide?

582
00:39:05,639 --> 00:39:07,699
Ah, jako smo nepopularni
s vlastima zračne luke.

583
00:39:08,320 --> 00:39:10,210
Provjera svakog putnika,
svaki komad prtljage.

584
00:39:11,130 --> 00:39:12,590
Kašnjenja letova se gomilaju.

585
00:39:13,289 --> 00:39:13,769
Što je s tobom?

586
00:39:14,690 --> 00:39:20,500
Oh, samo običan prosječan dan. ja
upoznao Spadea, crnog gospodina.

587
00:39:21,599 --> 00:39:24,619
Brijači, dva sata s a
djevojka, kladionica.

588
00:39:25,309 --> 00:39:27,590
Jedan sat s drugim
djevojka, i krojači. Oh,

589
00:39:27,590 --> 00:39:28,650
i pola sata s drugom curom.

590
00:39:28,949 --> 00:39:30,489
Običan prosječan dan.

591
00:39:30,719 --> 00:39:32,440
Da, pa, mora biti
sva ova hrana za dušu, gospodine.

592
00:39:34,380 --> 00:39:37,480
Pričao sam vam o muškarcima prije nego što sam
upoznao te. Sve sam ti rekao.

593
00:39:38,679 --> 00:39:40,900
Ako imate još nešto
želite znati, morate samo pitati.

594
00:39:41,880 --> 00:39:43,250
Nemoj to više nikada učiniti.

595
00:40:28,440 --> 00:40:30,659
Ovo je onaj koji nisi
trebao vidjeti. Oh, neugodno.

596
00:40:30,719 --> 00:40:39,210
Da, od tada smo se malo promijenili
onda, zar ne? drago mi je reći.

597
00:40:40,289 --> 00:40:40,869
To je moja majka.

598
00:40:40,889 --> 00:40:42,030
Oh, da.

599
00:40:43,469 --> 00:40:45,670
Lijepa je, zar ne?
Pogledajte odakle vam to.

600
00:40:46,369 --> 00:40:50,909
Ovo smo mi na plaži na Majorci.

601
00:40:53,619 --> 00:40:54,480
Mi na drugoj plaži.

602
00:40:57,260 --> 00:40:58,840
Mi na drugoj plaži. Mi na drugoj plaži.

603
00:41:00,260 --> 00:41:04,230
Oh, ovo je moj otac. To je
samo jedan imam od njega, zapravo.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,670
Ne znam koliko ima godina
ondje. U 20-ima, mislim.

605
00:41:07,309 --> 00:41:12,260
Dok je još bio u RAF-u.
Ne znam što je ovo.

606
00:41:12,280 --> 00:41:15,320
Da, lijepo.

607
00:41:16,119 --> 00:41:16,900
Ima ih još dosta.

608
00:41:17,579 --> 00:41:19,699
Da, ako ih pogledamo
sve sad, što ćemo

609
00:41:19,699 --> 00:41:21,300
raditi na tim dugim,
mračne, hladne zimske večeri?

610
00:41:21,900 --> 00:41:22,699
Smislit ćemo nešto.

611
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
Da, siguran sam da hoćemo.

612
00:41:26,030 --> 00:41:28,250
Oh, Ray, stvarno te volim.

613
00:41:32,429 --> 00:41:33,110
Onda misliš da je večeras?

614
00:41:33,809 --> 00:41:35,469
Večeras, unutar sljedeća 24 sata, da.

615
00:41:36,960 --> 00:41:37,599
Tu smo, ljubavniče.

616
00:41:37,619 --> 00:41:38,429
Hvala draga.

617
00:41:42,349 --> 00:41:43,050
Čemu sve ovo?

618
00:41:44,030 --> 00:41:45,889
To je karta područja
oko Hollyne kuće.

619
00:41:49,300 --> 00:41:50,599
Pa, imaš li ideju, čovječe?

620
00:41:50,619 --> 00:41:52,260
To je samo nešto što je župnik rekao.

621
00:41:54,079 --> 00:41:56,670
Vikar od Holly
selo, znate. Što je rekao?

622
00:41:58,860 --> 00:42:00,780
Samo ga se sjećam
govoreći mi da je Holly organizirala

623
00:42:00,780 --> 00:42:02,480
leteći prikaz za njegovu sudbinu.

624
00:42:02,500 --> 00:42:05,380
Sada, vidio sam neke od ovih
prikazuje, gospodine. Oh, i ja sam. Znam,

625
00:42:05,380 --> 00:42:06,480
ali ispravi me ako griješim.

626
00:42:06,500 --> 00:42:10,590
Sada, s radarom na niskoj razini, postoji
granica, zar ne? Mislim, u zadnji čas,

627
00:42:10,590 --> 00:42:12,429
zapravo bi moglo nestati
ekran, jesam li u pravu? Mm-hmm.

628
00:42:13,329 --> 00:42:16,860
A moja teorija je, recimo, dvije
ovih aviona sa zaslona,

629
00:42:16,860 --> 00:42:20,309
oba s pilotima obučenim za to, su
lete jako blizu. zapravo,

630
00:42:20,309 --> 00:42:21,900
krila bi im bila
preklapajući se tako.

631
00:42:22,630 --> 00:42:25,510
Vjerojatno bi se registrirali na radaru kao jedan
ravnina. tako je. U zadnji tren,

632
00:42:25,510 --> 00:42:27,550
jedan od njih se odlijepi.
Onaj koji nosi kap?

633
00:42:27,829 --> 00:42:30,780
Da. Prolazi točno ispod radara,
tajno sleti, drugi nastavi,

634
00:42:30,780 --> 00:42:32,820
zemlje službeno. to je
provjeren i nađen čist.

635
00:42:32,860 --> 00:42:34,400
Tako mi Boga, Bodhi, mislim da si pogodio.

636
00:42:34,480 --> 00:42:37,690
Pa, ne znam, ali pogledajte
ovaj. Ovdje je nekoliko brda.

637
00:42:37,710 --> 00:42:41,730
To stvara malu dolinu.
Vjerojatno dovoljno velik za laki zrakoplov.

638
00:42:42,869 --> 00:42:44,190
U svakom slučaju sigurno radi radara.

639
00:42:44,949 --> 00:42:47,670
Pa, strpi se. Prijeđite na naš zadatak
silom i sami prijeći tamo.

640
00:42:47,710 --> 00:42:48,530
idem s tobom

641
00:42:50,510 --> 00:42:51,590
Držite svoj Conroy.

642
00:42:52,880 --> 00:42:55,739
Upravo sam vidio fotografiju
njega. Zajedno su bili u RAF-u.

643
00:42:56,539 --> 00:42:56,679
RAF?

644
00:43:21,710 --> 00:43:24,230
Jutro je. Mislio sam da hoćeš
voljeti znati. Oh, hvala.

645
00:43:25,489 --> 00:43:25,909
Jutro.

646
00:43:26,909 --> 00:43:27,989
Da, pa, tehnički, u svakom slučaju.

647
00:43:28,570 --> 00:43:30,550
Pa, neki noćni klubovi jesu
još otvoren u ovom trenutku.

648
00:43:38,610 --> 00:43:39,590
7-1 za Alfu.

649
00:43:39,849 --> 00:43:41,230
Dolazak. ne vidim ništa,

650
00:43:41,230 --> 00:43:43,510
ali tu je auto tek upaljen
gore iza kuće.

651
00:43:46,599 --> 00:43:47,179
Udaljavajući se.

652
00:43:51,320 --> 00:43:52,940
Tvoj smjer, rekao bih. Pravo.

653
00:43:54,210 --> 00:43:54,949
Hej, misliš li da je to...

654
00:43:58,989 --> 00:43:59,469
Ovuda, gospodine.

655
00:44:01,800 --> 00:44:02,360
Ima još jedan.

656
00:44:04,519 --> 00:44:05,199
Kapljica dnevnog svjetla?

657
00:44:06,639 --> 00:44:08,460
Privatni avion usred bijela dana.

658
00:44:09,019 --> 00:44:09,679
Manje sumnjivo.

659
00:44:09,699 --> 00:44:11,719
Kontrola zračnog prometa.

660
00:44:12,780 --> 00:44:13,099
uđi.

661
00:44:13,760 --> 00:44:15,860
Oh, možda imam tvoj
zrakoplov, Alpha Victor 999.

662
00:44:16,820 --> 00:44:18,940
Tečaj za Biggin Hill
uskoro ući u naše područje.

663
00:44:19,469 --> 00:44:20,130
Spojit ću te.

664
00:44:21,570 --> 00:44:25,190
Biggin Hill, ovdje Alpha Victor
999 na razini leta 70 smjer 279.

665
00:44:25,309 --> 00:44:26,250
ETA Biggin za 10 minuta.

666
00:44:30,250 --> 00:44:37,170
Alpha Victor 999, Higgin Hill, imamo
kontakt. Održavajte smjer i visinu.

667
00:44:37,190 --> 00:44:38,269
Prokleto su blizu.

668
00:44:44,539 --> 00:44:45,579
Bodhi, bio si u pravu.

669
00:44:46,880 --> 00:44:48,579
Kladim se da sam u pravu
sve ostalo također.

670
00:44:50,239 --> 00:44:55,329
Sve jedinice, bandit silazi.
Ne miči se. Ponavljam, ne miči se.

671
00:44:55,909 --> 00:44:56,789
Neka dođu k nama.

672
00:44:56,809 --> 00:45:03,800
Oni su dolje. Da, i jesu
nije ni daleko. otvori vrata,

673
00:45:03,800 --> 00:45:06,059
istovariti teret, reći što?

674
00:45:07,360 --> 00:45:08,460
30 sekundi. Da? Da.

675
00:45:09,119 --> 00:45:10,690
Nabavite puno droge u malom kovčegu.

676
00:45:13,210 --> 00:45:18,199
Neka nam jedan, samo jedan dođe na put. Zvukovi
kao da nam obojica dolaze.

677
00:47:11,780 --> 00:47:13,219
Zahtijevam da razgovaram sa svojim odvjetnikom.

678
00:47:13,519 --> 00:47:16,260
Ne možete mi naplatiti dok...
Ne naplaćujemo vam, ne samo sada.

679
00:47:16,280 --> 00:47:19,750
Prvo bismo željeli razgovarati.

680
00:47:22,630 --> 00:47:23,289
Reci nam nešto o Anne.

681
00:47:26,039 --> 00:47:27,139
Hajde, što je s njom?

682
00:47:27,280 --> 00:47:29,119
Tko si ti dovraga
pričaš o? Vaša kći.

683
00:47:29,139 --> 00:47:30,900
Sjećaš li se svoje kćeri? O, da, Anne.

684
00:47:31,280 --> 00:47:32,019
Da, ta Anne.

685
00:47:32,980 --> 00:47:33,920
Kako je ona umiješana?

686
00:47:34,480 --> 00:47:38,730
Uključeni? Nisam je vidio
godinama. Conroy ima. Conroy.

687
00:47:38,929 --> 00:47:40,269
Hajde, poznavao si Conroya.

688
00:47:41,230 --> 00:47:43,519
Naravno da sam ga poznavao. Tako
što on radi vodeći je

689
00:47:43,519 --> 00:47:45,449
iz tog stana
blok, njen stambeni blok?

690
00:47:45,670 --> 00:47:49,380
Koji stambeni blok? Gdje?
Kensington, Stamford Court.

691
00:47:49,400 --> 00:47:53,219
Živi li ona još tamo?

692
00:47:55,260 --> 00:47:56,469
Da, pretpostavljam da mora.

693
00:47:58,070 --> 00:47:59,570
Naslijedio bi ga od njezine majke.

694
00:48:02,050 --> 00:48:04,909
Kupio sam dva stana
tamo prije nekoliko godina putem

695
00:48:04,909 --> 00:48:06,480
ulaganja. Kada smo
razdvojili, zadržala je jednu.

696
00:48:07,940 --> 00:48:12,500
Drugi je prodan...
Conroyeva sestra, mislim.

697
00:48:13,949 --> 00:48:15,909
Udala se... Ne znam kako se zove.

698
00:48:15,949 --> 00:48:17,050
Zato je išao tamo.

699
00:48:17,769 --> 00:48:18,949
Pretpostavljam da je tako.

700
00:48:19,010 --> 00:48:19,829
Je li važno?

701
00:48:19,869 --> 00:48:22,230
Da, vrlo važno.

702
00:48:23,260 --> 00:48:26,659
Mislio sam da sluša! Bonnie!

703
00:48:26,699 --> 00:48:27,380
Samo ih ostavi.

704
00:48:36,599 --> 00:48:37,880
Što se dovraga ovdje događa?

705
00:48:37,900 --> 00:48:43,909
morala sam. Morao sam biti
sigurno. Razumiješ li to?

706
00:48:43,989 --> 00:48:46,230
Ne, ne razumijem, Ray.

707
00:48:47,050 --> 00:48:50,230
Dao sam ti riječ. mislio sam
vjerovao si mi i volio me.

708
00:48:50,329 --> 00:48:50,769
Ja znam.

709
00:48:51,269 --> 00:48:51,869
Nije dovoljno.

710
00:48:52,929 --> 00:48:54,829
Nikad nisam mislio da jesi
uključeni u to. Ni jednom.

711
00:48:54,849 --> 00:48:56,070
Ali provjerio si me, zar ne?

712
00:49:01,219 --> 00:49:04,000
Oh, bio sam dovoljno glup da
misli da bi se mogao promijeniti.

713
00:49:08,909 --> 00:49:11,570
Ne bi išlo, Ray.
Nikada ne bi moglo uspjeti.

714
00:49:13,690 --> 00:49:18,860
Ja sam jedna stvar, i... pa,
ti si točno ono što jesi.

715
00:49:19,639 --> 00:49:21,130
Bok. Zbogom, Ray. Moni!

716
00:49:39,119 --> 00:49:39,880
Da, znam.

717
00:49:40,519 --> 00:49:42,050
Nikada ne staj između muškarca i njegove žene.

718
00:49:42,650 --> 00:49:44,510
Što je s čovjekom samim sobom
tko je uzeo malo štapa?

719
00:49:45,030 --> 00:49:45,960
Imate li poslovicu za to?